D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
Son nom, son âge, sa maison et ses parents. Tout était faux.
Son existence en elle-même est un mensonge.
Kim Han Soo et Jung Soo Ah...
Ils étaient du même orphelinat.
[Episode 6]
Sunbaenim. Vous avez un cours maintenant.
Concernant la photo de Soo Ah qui a été posté sur le site.
J'aurais aimé vous parler si vous avez le temps.
Vous êtes répugnant.
Ça me donne des frissons.
Qu'est-ce que vous voulez dire tout à coup?
Comment pouvez-vous dire son nom après avoir fait une chose pareille?
Vous êtes l'avocat de Han Soo!
Vous l'avez conduit au suicide. Comment pouvez-vous être aussi éhonté?
Qu'est-ce que c'était?
Sunbanim.
C'est ça!
Je te l'ai demandé.
Je t'ai demander encore et encore d'arrêter.
Alors pourquoi? Pourquoi tu fais ça?
Espèce de taré! Lâche moi!
C'est juste parce que je l'acceptais, n'est-ce pas?
C'est juste parce que je l'acceptais. Mais plus maintenant.
Alors terminons en maintenant.
Mon dieu! - Byung Ho!
Calme toi et pose ça. D'accord?
C'est bon. Pose ça et parle moi.
Je suis sûre qu'il y a un moyen... - Je suis désolé.
J'aurais dû vous le dire quand vous êtes venue.
Maintenant, je ne peux plus le supporter.
Je peux supporter d'être harcelé moi-même,
mais je ne laisserai pas ma petite soeur finir comme moi. Alors je vais...
Alors...
tu deviendras un criminel.
Professeur Ki.
Au moment où tu le poignarderas avec ça,
peu importe tous les abus dont tu as souffert,
tu seras l'agresseur
et il deviendra la victime. Ce n'est pas pire?
Alors quoi?
Je dois juste continuer d'accepter les abus?
Le supporter jusqu'au jour de ma mort?
Pourquoi tu le supporterais?
Tu dois amener ça au tribunal.
Je te l'ai appris.
Dire que tu vas amener quelqu'un au tribunal signifie
"Je vais rendre ta vie misérable."
Byung Ho, tu décides.
Est-ce que ta vie va devenir misérable, ou est-ce que tu vas rendre
la vie de cette raclure misérable pour avoir abusé de toi incessamment?
Ahn Byung Ho!
Tu as dit l'autre fois que en dehors de l'école
que les pauvres et les faibles souffraient.
Oui, c'est vrai. C'est la réalité.
Mais à cause de ça, du moins à l'école,
tu ne peux pas être traité injustement.
Ce que tu expérimentes et ressens ici
va changer la réalité dans laquelle tu vivras.
Je ne peux pas faire grand chose, mais je t'aiderai jusqu'au bout.
Je ne suis pas parfaite, mais je ferai de mon mieux.
Afin que tu ne souffres plus d'avantage.
Je vais la harceler au point qu'elle souhaite se tuer.
Si elle se suicide, ça sera ta faute.
Ta soeur.
Enfoiré!
Professeur Ki.
C'est bon. C'est bon.
J'ai mis mon bras sur le passage.
On peut arranger ça.
Tu dois juste arrêter.
Il a dit qu'il allait aussi tourmenter ma soeur.
Si tu deviens un criminel,
est-ce que ta soeur sera heureuse?
Si tu te préoccupes vraiment d'elle,
pose le cutter maintenant.
Gâcher leurs vies car ils ne peuvent pas gérer leurs émotions.
J'en ai marre des gens comme ça.
Excusez moi.
C'est quoi ce bazar?
Du sang?
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce que tu regardes?
Ça.
Hey.
Qu'est-ce que c'est?
Sunbaenim.
Bien... Toute à l'heure...
Sunbaenim?
Vous allez mentir pour toujours?
Vous avez dû être tellement amusé quand je suis venue vous voir.
J'ai dit toutes sortes de choses,
ne sachant pas qui vous étiez.
Pourquoi êtes-vous venu dans notre école?
Pour trouver un témoin qui vous dira que Soo Ah avait un sponsor?
Les photos que vous avez soumise comme preuves
que Soo Ah avait un sponsor.
Elles étaient autant trafiqué que les photos de nous.
Si vous vous étiez basé sur des faits plutôt
que sur des rumeurs anonymes de gamins,
alors Han Soo...
Il n'aurait pas menti et avoué qu'il avait tué Soo Ah.
J'ai seulement fait mon travail.
En tant qu'avocat de Kim Han Soo.
Non. Vous vouliez juste gagner l'affaire.
Si vous aviez même pensé une seule fois à ce que
Soo Ah signifiait pour Han Soo
vous n'auriez jamais fait ce que vous avez fait.
Oui, je voulais gagner.
Et Han Soo a tout gâché lui-même.
Quoi? - Ma seule erreur
pendant tout ce procès
a été de ne pas savoir combien Han Soo était stupide.
Si je l'avais su, je l'aurais laissé admettre les charges
et pourrir en prison quelques années.
Vous avez sacrifié Soo Ah afin de gagner le procès.
Maintenant vous blâmez Han Soo?
Où allez-vous?
Je sais qui vous êtes, alors vous allez vous enfuir?
Je dois aller voir Byung Ho.
Il doit être vraiment anxieux maintenant
et vous n'avez pas l'air de vous préoccuper d'aller le voir.
Comment allez-vous utiliser Byung Ho alors?
Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un comme vous,
alors Byung Ho, Han Soo et Soo Ah. N'essayez pas de vous impliquer avec eux.
Je ne vous laisserai plus approcher nos élèves
Aucun d'entres eux ne nous ait d'une quelconque aide.
Utilisons ça pour les renvoyer
et acceptons deux nouveaux élèves avec un entretien de parents.
Ça serait mieux de les faire abandonner.
S'ils refusent, on peut les expulser.
Vous allez vous occuper de ça?
Je n'ai pas de temps à perdre pour ce genre de choses.
Seigneur. Regardez qui voilà.
C'est Yoo Beom Jin, la fierté de notre école.
Comment se passe la répétition pour ton récital?
Nous attendons beaucoup de toi.
Je prévois d'y assister.
Oui...
Dites à tous les professeurs principaux de 2ème année d'y assister.
Ils peuvent se montrer aux gens autour
et rencontrer les parents.
Oui. Je vais faire ça.
Vous avez été invité?
Moi?
C'est un récital d'élève.
J'ai besoin d'une invitation?
C'est grossier d'y assister sans invitation, peu importe qui vous êtes.
Ne forcez pas les professeurs à y assister comme si c'était un évènement scolaire.
Si quelqu'un venait à se plaindre,
ça serait gênant pour Tae Ra et sa mère.
Au revoir.
Même les enfants me regardent de haut maintenant.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu n'avais pas à dire ça.
Il n'était pas seul.
Pourquoi tu as fait ça?
Il nous surveille à l'école.
Il prends tellement de choses à l'école.
De nos parents.
Tout a un prix.
Oui mais... - J'ai l'impression d'être un otage
chaque fois que je le vois et je n'aime pas ça.
C'est un sentiment affreux que de savoir que quelqu'un vous utilise.
Quand bien même, tu n'as pas besoin de l'aide du Majordome Lee
Tu es déjà 1er de ta promotion
et tu peux gagner toutes les récompenses que tu veux.
Tu es nerveux?
Ne t'inquiète pas.
Personne n'a été gravement blessé
et je ne pense pas que le Professeur Ki en fasse toute une histoire.
J'imagine...
que je vais être puni.
Puni?
Pourquoi?
Oui?
Professeur Ha, l'intendante veut tous nous voir.
Elle a des instructions.
D'accord, j'arrive.
Nous allons suspendre les deux élèves de l'école.
Non seulement l'un d'eux avait un cutter,
mais on ne peut pas ignorer le fait qu'une chaise a été jeté par la fenêtre.
Appelez leurs parents et faites les
retirer leurs fils de l'école.
S'ils refusent, dites que sinon
leurs fils seront expulsés.
Alors vous n'allez pas chercher à savoir pourquoi s'est arrivé?
Pourquoi devrait-on faire ça?
Les faits sont clairs.
L'un d'eux a jeté une chaise par la fenêtre
et l'autre a brandit un cutter
et blessé un professeur.
Ces faits seuls montrent qu'on ne peut pas les garder.
Ce n'est pas évident?
Byung Ho a été agressé et menacé à l'école.
Par Jun Jae et les autres.
Je vais parler à Byung Ho et Jun Jae
et découvrir se qui s'est passé.
Décidons de comment les punir après.
Quelle chose dangereuse à dire.
Vous dites qu'on doit admettre qu'un élève
était harcelé par un autre groupe d'élèves dans notre école?
Oui. Il le faut, si c'est vrai.
Vous dites qu'on devrait appeler tous les parents,
convoquer un comité et se vanter
qu'il y a eu une attaque au couteau dans notre école?
Après avoir à peine réussi
à couvrir l'incident du semestre dernier?
Laissez moi être directe.
Si on voit juste ça comme une bagarre entre 2 garçons,
ça sera mieux pour les élèves.
Ça ne nuira pas non plus à l'école.
Alors j'imagine qu'on devra présenter une pétition
au ministère de l'éducation.
On devra leurs demander d'enquêter sur les violences scolaires
dans notre école et révéler la vérité.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Puisque l'école ne le fait pas,
je vais demander l'aide de l'Education nationale.
S'il doit partir de toute façon,
cela ne sera-t-il pas mieux pour Byung Ho ainsi?
Au moins ça ne sera pas injuste pour lui comme ça.
Professeur Ha, pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous venez de dire?
L'Education Nationale?
Comment osez-vous me menacer comme ça?
Menacer?
Je vous ai menacé?
Vous venez de le faire à l'instant.
Vous avez dit que vous alliez présenter une pétition à l'Education Nationale
pour qu'ils enquêtent sur notre école.
Byung Ho est celui qui est menacé.
Il est menacé d'être transféré dans une autre école
pour avoir commis un crime.
Et si ce que j'ai dit a semblé être une menace pour vous,
je crois que c'est votre faute, pas la mienne.
Quoi?
Je vais y aller maintenant. Je vais être assez occupé à conseiller les élèves
et écrire une pétition.
Qu'est-ce que... Hey.
Professeur Ha. Hey! Arrêtez vous!
Seigneur.
Je suis désolé. La blessure brûle et fait mal.
Je pense que je vais prendre quelques jours de repos.
Vous avez besoin de quelques jours de repos pour ça?
Je pense que j'ai besoin de voir un docteur.
Ça pourrait être le tétanos. Je dois demander un mot du docteur?
Ça pourrait être considéré comme un accident du travail?
On dirait qu'on va avoir un problème de plus ici.
Prenez un jour de repos alors.
Seigneur,
ces jeunes professeurs
semblent faire tout un foin de pas grand chose.
On peut discuter une seconde?
Professeur Jo?
Désolé pour l'autre soir.
Tu étais juste inquiète pour moi et j'ai été méchante.
Ce n'est rien. Tu devais être effrayé et enervé.
Tu es incroyable, Professeur Ha.
Et je me sens aussi mal pour toi.
Pourquoi?
Concernant ce qui est arrivé à Han Soo, Byung Ho, et Jun Jae.
Tu prends toujours le partie des élèves,
te battant contrer l'école et les autres professeurs.
Ce n'est pas juste te faire vivre un moment difficile?
Ce n'est pas comme si tu allais en obtenir un quelconque crédit.
Tu as raison. C'est vraiment dur;
Je ne m'attends même pas à en recevoir le crédit.
Tant que je ne suis pas critiqué pour mon ingérence, je suis heureuse.
Pourquoi tu essayes aussi dur?
Honnêtement, l'Intendante Jun n'avait pas complètement tort.
Je ne suis pas sûre.
S'il devait y avoir une raison,
j'imagine que c'est parce que je voudrais qu'on prenne mon partie.
Ton partie?
Si j'étais sur le point de me faire virer de l'école
et qu'aucun de mes professeurs n'était de mon côté,
je serais vraiment triste et blessée.
Quoi? C'est pour cette raison?
Je vais aussi prendre ton partie.
Alors sois toi libre de me parler...
n'importe quand.
Tu n'as pas à m'appeler secrètement comme ça.
Et si j'ai des problèmes,
tu peux aussi prendre mon partie.
Hey, le chien de garde aura trop honte pour venir à l'école maintenant.
Il s'est fait grave tabasser par Porteur.
Regarde. Il doit être tellement humilié.
Un meurtrier, une pauvresse et maintenant un voyou.
J'ai trop honte pour venir dans cette école.
Il est devenu tellement imbu de lui puisque Kim Han Soo est parti.
C'est parce qu'il n'est pas sous contrôle?
Regarde toi, encore à me taper sur le système.
Peu importe ce que font les losers, je m'en fiche.
Tu as dit que c'était ton chien de garde.
Alors tu aurais dû le contrôler.
Il s'est battu avec Kim Han Soo et maintenant avec Ahn Byung Ho?
Tu lui as dit de seulement se battre avec les pauvres?
Je t'ai prévenu.
Que si tu disais encore des conneries,
ça ne serait pas que ton poignet qui ferait mal.
Tu es toujours tellement susceptible quand il s'agit de Kim Han Soo.
Pourquoi? Il t'a grave tabassé?
Surveille tes paroles.
Pourquoi j'aurais été tabassé par un meurtrier
Tu vois? Tu perds encore le contrôle. Et tu continues de le traiter de meurtrier.
Il a tué une personne. Comment dois-je l'appeler?
En dehors de lui, qui d'autre à tuer Jung Soo Ah?
Le Majordome Lee l'a fait!
Est-ce que le Majordome Lee et Jung Soo Ah n'avait pas une aventure?
C'est possible qu'il l'ait tué pour la faire taire.
Et pourquoi tu es curieuse de ça tout à coup?
Bien, sans raison.
On parlait de Kim Han Soo alors...
On était amis avec Soo Ah avant.
Tu ne penses pas que c'est injuste de parler d'elle comme ça
en se basant sur des rumerus?
C'est juste une pauvre fille qui a été tué dans un horrible incident.
Amis?
On a jamais considéré une fille aussi horrible
comme une amie.
Pourquoi tu prends toujours son partie quand on parle d'elle?
Tu ferais mieux de te taire ou je vais te tuer.
Assure toi que personne ne vienne dans la salle du groupe.
[Son Jun Jae]
D'accord.
Tu ne vas pas parler de moi, n'est-ce pas?
Toi garde le silence.
Avocat Ki?
Oh, vous êtes là.
Qu'est-il arrivé à votre bras?
Ah, il y a juste eu quelque chose.
Grâce à ça, j'ai gagné un peu de temps.
Si cette personne vient au cabinet, faites le moi savoir.
Qui est-ce?
Le directeur du lycée Cheonmyung,
Lee Tae Seok.
Ça doit être lui qui a demandé au President Lee Do Jin...
de défendre l'affaire Kim Han Soo.
Lee Tae Seok?
Qu'est-ce qu'il y a?
La police nous a contacté plus tôt.
Ils ont dit que quelqu'un a demandé une indemnisation pour l'infraction ...
des droits de propriété sur la maison où Jung Soo Ah a été assassiné.
Infraction des droits de propriété? La maison n'était pas vide?
C'était la société de construction?
Non. La personne que vous avez mentionné, Lee Tae Seok, a acheté la maison.
C'est tellement gros.
Il pense vraiment que tout est terminé?
Oh, et le fils du Président que vous avez mentionné
est venu dans le bureau de Song Jae Woo il y a quelques jours.
Lee Gi Hoon? Pourquoi?
Je les ai entendu en quittant le bureau,
parlant de l'affaire Kim Han Soo.
Il a dit qu'il voulait les documents du procès qu'il avait demandé.
Ces temps-ci, l'Avocat Song m'appelle souvent
et me demande de rejoindre son équipe.
Pourquoi vous ne rejoignez pas son équipe?
Hein?
Je peux?
Pourquoi pas?
En échange, demandez lui une grosse augmentation.
Assurez vous aussi de bénéficier de tous les avantages.
Quoi? Tu t'es fait choper?
Je ne mange pas ça. Espèce d'enfoiré répugnant.
Est-ce que c'est important là?
La personne que tu vois tous les jours sait pour toi.
Une fois qu'elle mouchardera sur toi à l'école, tu seras fichu.
Qu'est-ce que je peux faire?
Je dois faire de mon mieux avec ce que j'ai découvert jusqu'à maintenant.
Mais tu n'as encore rien de décisif.
Que ça soit une photo ou un témoin,
tu dois trouver quelque chose qui peut prouver
que Lee Tae Seok était le sponsor.
Je vais le faire.
D'abord, je vais trouver le témoin.
Tu vois ce garçon en bas à droite?
[Son Jun Jae]
Suis le...
et vois où il va et ce qu'il fait.
Comment?
Je ne sais pas ce qu'il fabrique.
Il dit que c'est pour trouver qui a tué Soo Ah,
mais tu penses que c'est vrai?
On ne peut pas faire confiance à quelqu'un qui a menti sur son identité,
mais n'est-ce pas mieux d'attendre et de voir?
Au moins jusqu'à ce qu'on découvre la véritable raison.
C'est vrai.
Mais je ne peux pas laisser quelqu'un comme lui enseigner à nos élèves.
Il a même fabriqué la preuve comme quoi Soo Ah était une prostituée.
Mais, les parents de Soo Ah ne sont pas venus à ses funérailles, n'est-ce pas?
Non. Pourquoi tu demandes?
En fait, il y a une rumeur disant qu'elle était adopté.
J'ai pensé que c'était peut-être pour ça.
Je l'ai moi même découvert après les funérailles.
Elle était vraiment adopté.
La Professeur Jo et moi étions tout le temps aux funérailles,
et nous n'avions rien entendu à leur propos, même quand elle a été incinéré.
C'est pour ça qu'elle travaillait à temps partiel?
Quel travail?
J'ai seulement entendu que c'était dans une agence de divertissement.
Mais une fois qu'elle a commencé là-bas, elle s'est mise à porter
des vêtements, chaussures et sacs à main de créateurs.
On ne peut pas se faire autant d'argent avec un boulot à temps partiel.
Peu importe. Pourquoi elle avait autant de secrets?
[Bureau du procureur]
[Bureau du procureur général de Séoul]
[Droiture, vérité, justice, droits de l'homme, intégrité]
Vous n'êtes pas procureur?
Je le suis.
Bien. Si vous dites que vous êtes procureur,
comment pouvez-vous demander un mandat d'arrêt
et de perquisition pour destruction de preuves?
Et toi. Tu penses que le gouvernement est omnipotent?
Tu penses qu'on peut obtenir tous les mandats qu'on demande?
J'ai un peu dépassé les bornes
Je m'excuse.
Quoi?
Cependant, est-ce quelque chose...
qui nécessite que vous m'appeliez et me réprimandiez?
Une procureur de rang inférieur est allée trop loin pour un mandat d'arrêt.
De quoi?
Si vous avez fini, je vais y aller.
Procureur Cha. Il vous a craché dessus?
Vous avez été écrasé?
Ce n'est qu'une petite égratinure.
Je savais que les mandats ne passeraient pas,
mais je n'attendais pas une réponse si rapide.
Honnêtement, vous avez plus de cran que tous les procureurs avec lesquels j'ai travaillé.
Vous avez regardez pour Lee Tae Seok et la fondation Cheonmyung?
Discutons en quand vous regarderez. - D'accord.
L'entité légale est Cheonmyung.
Le fondateur est Lee Yoon Tae.
Lycée Cheonmyung compris,
ils ont 5 collèges et lycée, 3 écoles primaires,
et une université technique.
Puisque Lee Yoon Tae est hospitalisé à cause de son âge,
son fils ainé Lee Jung Suk,
est le plus susceptible de devenir le nouveau PDG.
La fondation possède tellement d'écoles.
Pourquoi Lee Tae Seok n'est qu'un simple directeur?
Vous savez bien que chaque famille...
a son trouble fait inutile.
C'est le plus jeune. Il a un frère et une soeur.
C'est un trouble fait depuis qu'il est jeune
alors son père ne l'approuve pas beaucoup.
Il reste éloigné intentionnellement aussi.
C'est le bon à rien qui a été éloigné de la succession du groupe.
Il n'est qu'un bon à rien maintenant,
mais s'il joue les bonnes cartes, il pourrait devenir une grosse prise.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il est en tête de liste pour obtenir l'Université Woonam.
[Recteur de l'Université Woonam, Jung Jong Chul]
Ces rats.
Cet argent a été investi pour développer l'université
et ils veulent que je le rende avant de partir.
Ils seraient totalement inutiles si ce n'était pour l'école de médecine et l'école de pharmacie.
On dit qu'un crabe comprends les malheurs d'un homard.
Je comprends ce que vous ressentez, Recteur Jung.
Vous quittez l'école à laquelle vous avez dédié votre vie.
Je ferai en sorte de vous donner une grosse indemnité.
J'apprécie ça,
Mais l'argent n'est pas la question.
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas?
Si vous ne pouvez pas l'obtenir d'ici 2 semaines,
vous ne serez plus le candidat préféré.
Je l'aurai bientôt.
Ecartez juste les mouches pour moi,
afin que personne ne puisse se frayer un chemin.
Ne ratez pas la date.
Je ne pourrais plus vous aider sinon.
Vous serez à la fête de publication la semaine prochaine, n'est-ce pas?
La fête de publication? De qui?
Qui selon vous? Votre frère.
J'ai reçu un appel comme quoi il faisait une fête de publication la semaine prochaine.
Vous n'étiez pas au courant?
Bien, je savais évidemment.
Mais je suis tellement occupé, je ne sais pas si je pourrais venir.
J'y porterai plus d'attention.
Faisons ça ensemble. - Oui. J'y porterai plus d'attention.
D'accord. Faisons ça ensemble. - Oui.
D'accord.
Bien.
Bonne nuit.
Il a des économies pour l'acquisition?
Même si le détournement de fonds rendait difficile la gestion de l’Université Woonam,
n'est-ce pas quelque chose que Cheonmyung peut gérer?
Non, sauf s'ils ont une caisse noire cachée.
J'ai vérifié les transferts de fond et s'est étonnamment propre.
Leur structure financière est aussi solide.
D'après ce qu'on a découvert jusque là,
il n'y a aucune trace d'une caisse noire pour la fondation.
Ça signifie que Lee Tae Seok fait ça lui-même.
Où obtient-il les 10 millions d'euros?
Bien...
Il y a un endroit où il peut obtenir l'argent.
Ici.
Il existe des dizaines de succursales dans tout le pays.
Ils ont les meilleures ventes à la fois en ligne et hors ligne.
Il possède une académie pour l'admission à l'université,
et sa fille va au lycée Cheonmyung.
Elle est dans la classe de Jung Soo Ah.
L'un des parents est un gros parieur.
C'est ça l'oeil du cyclone.
Yoo Yang Ki, un sénateur à l'Education nationale.
Le PDG du cabinet d'avocats Songha, Lee Do Jin.
Le président de la banque Saehan, Oh Kang Suk.
C'est ceux que j'ai trouvé lors de ma rapide recherche.
Alors cette école sélectionne les parents, pas les élèves.
Trouvez moi la liste.
Voyons voir quels parents ont besoin de l'Université Woonam.
Oui.
[Une correctionnelle heureuse, des gens heureux]
Je vous l'ai déjà dit auparavant.
Je ne peux pas vous montrer la liste des visiteurs.
Je le sais bien.
Dites moi juste s'il y a cette personne ou non.
Est-ce que la personne qui l'a vu après moi...
c'est ce jeune?
Pourquoi vous...
On ne peut pas vous le dire, alors arrêtez de nous embêter.
Je fais ça pour Han Soo.
Je sais que vous vous sentez mal aussi.
Un jeune détenu dont vous aviez la charge a sauté du toit.
Il a sauté à cause de vous. Pourquoi on devrait se sentir mal?
Vous êtes vraiment éhonté.
Ce n'était pas lui.
Gardien! - Ce n'était pas lui.
Il ne ressemblait pas à ça. J'en suis sûr.
Alors vous savez de quoi ce visiteur
a parlé avec Han Soo...
Il nous est impossible de vous dire ce dont ils ont parlé pendant la visite.
Il semblait très nerveux.
Il semblait nerveux quand on l'a raccompagné dans sa cellule après la visite.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Hey. Tu t'es renseigné?
Oui. Je l'ai suivi
et bon sang. Il vit dans le ghetto.
Le ghetto?
Oui. Sa maison est une vraie ruine
et un usurier est passé aussi.
Son père a fait faillite
et a fuit seul à l'étranger.
So Jun Jae et sa mère sont constamment harcelé
Sortez. Sortez maintenant! - Non.
Non.
Sortez! - Non.
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas où il l'a obtenu,
mais il avait un gros sac de liquide.
Il est persistant. Il n'abandonne jamais.
Sa famille a fait faillite
mais il a un gros sac d'argent et il porte des basket de luxe.
On devrait creuser d'avantage sur lui.
Quoi qu'il en soit, sois prudent.
Il doit beaucoup aux usuriers. Il portait un couteau
D'accord.
Excusez moi. Je dois changer de destination.
Bien qu'il ait tenu un cutter...
et blessé un professeur...
Non. Je dois confirmer ça avec cette enfoiré d'abord.
[Pétition]
La réponse nonchalante de l'école...
La réponse nonchalante?
Les menaces cruelles?
[La réponse nonchalante de l'école]
Je n'ai pas d'expérience pour écrire ce genre de chose.
Rempli ça d'ici la fin de la journée.
[Demande pour le retrait de l'école]
Tu vas bientôt partir de toute façon.
Ça n'aidera personne si tu fais traîner ça.
J'ai été...
harcelé par Jun Jae et Jung Tae.
Ils me frappent tous les jours et me font me battre contre d'autres élèves.
Ils ont dit qu'ils allaient harceler ma soeur si je refusais.
Je sais que ce que j'ai fait été mal,
mais je l'ai fait car je ne pouvais plus le supporter.
Vous ne pouvez pas prévoir une autre punition que me faire abandonner?
Si vous me laissez rester,
je ferai tout ce que vous voulez.
Tu aurais dû...
juste te retenir.
C'est pour ça qu'on ne doit pas accepter les jeunes comme toi.
Tu ne sais pas où est ta place et tu n'es pas non plus reconnaissant.
Tu viens dans cette merveilleuse école gratuitement.
Tu ne peux pas supporter au moins ça?
Tu sais...
tes frais de scolarités viennent de l'argent que les parents de ces jeunes payent.
Tu causes des problèmes quand tu devrais être reconnaissant.
Qu'est-ce qui te fait penser...
que tu peux negocier?
Fais ce que tu veux.
Si tu ne quittes pas l'école,
tu seras expulsé.
Tu sais que tu ne pourras pas être transféré si ça arrive, n'est-ce pas?
Suis moi.
Comment...
Quoi? Tu pensais que tu n'aurais pas
à me payer si j'étais expulsé?
Sors ton porte-monnaie.
Ta montre aussi.
C'est tout?
C'est tout ce que j'ai.
Hey.
Alors vole la carte de crédit de ta mère
ou vole l'équipement de la salle audiovisuel et paye moi.
Ou tu veux travailler avec moi?
Tu peux te faire plus comme tu es une fille.
Alors?
Wahou, quel incroyable criminel.
Ji Eun, pars avant d'être en retard à l'école.
Je vais m'occuper de la situation.
Où vas-tu? On a pas fini.
Tu as caché quelque chose d'important dans la salle du groupe?
Quelque chose que personne ne doit prendre?
On discute sans elle ou tu veux qu'elle entende?
Et que toute l'école le découvre?
A plus tard.
Il n'y a rien. A quoi vous jouez?
Tu pensais que personne ne découvrirait ce que tu caches?
Cette petite salle ne prends pas longtemps à fouiller.
Touchez-y et vous êtes mort.
Ne touchez pas à mes affaires.
Ou je vous taillade l'autre bras. - D'accord.
Détends toi. Je m'en fiche que tu prennes tout.
Tu veux bien juste répondre à ma question?
Où est-ce que tu as eu...
les chaussures que tu portes?
Quoi?
Elles ne sont pas à toi.
Tu les as pris? Comme les choses dans la salle du groupe?
[Demande de retrait de l'école]
[Retrait]
[Cause]
Pourquoi...
je dois encore me retenir?
Tout le monde m'agace maintenant.
Pourquoi vous voulez savoir? Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Qu'est-ce que ça vous regarde que je les ai prise ou non?
Réponds juste à ma question.
Dois-je appeler le bureau des professeurs?
Pour leur dire de fouiller la salle du groupe et de tout trouver?
Cette raclure!
Putain. - Wahou, ce n'est pas injuste?
Je viens à peine de me faire toucher à ta place et là tu m'attaques?
Quoi? Tu aurais dû te préparer à être blessé.
Bien.
Je vais passer l'appel.
Bureau des professeurs...
Porteur.
Ces chaussures appartiennent à Ahn Byung Ho.
Hey. Tu as perdu la tête?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Vous disiez qu'il ne se passerait rien.
Quoi?
Vous...
m'avez juste dit de transmettre un message.
Vous disiez que vous empêcheriez Jun Jae de me harceler mais...
Pourquoi?
Tu es sûr? Elles sont vraiment à Ahn Byung Ho?
Oui. Je lui ai prise.
Alors et Ahn Byung Ho? Comment il a eu ces chaussures?
Comment je le saurais? Vous pensez qu'il a l'argent pour les acheter?
Il a aussi du les voler.
Si Porteur les a volé...
pourquoi je ne peux pas aussi lui prendre?
Ne t'approche plus de l'école.
Si tu comptes agir comme un salopard,
ne complique pas les choses en me laissant te voir, compris?
Quel enfoiré.
Allô? - Va dans la salle du groupe.
Maintenant? C'est bientôt l'heure de l'appel.
On s'en fiche! Ils pourraient fouiller la salle!
Vas-y maintenant!
Ok, j'y vais.
Il s'en prends à moi pour ce que Porteur a fait.
Je devrais arrêter d'être son ami.
Hey. Le laquais du chien de garde.
Qui diable...
C'était le chien de garde?
Où est-il maintenant?
Sale raclure!
Je t'ai dit de te dépêcher!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu parlais toujours de Porteur. Et maintenant tu es le porteur?
Pourquoi tu as causé des problèmes sans ma permission?
Je dois supporter les histoires comme quoi je ne sais pas contrôler mon chien?
Aish. Dégage.
Tu as perdu la tête car tu abandonnes l'école?
Surveille ton langage. Je peux te tabasser sans problème.
Qui m'a attiré dans ce bordel.
Tu es fou? - Oui, je le suis enfoiré!
Tu m'as impliqué avec l'AE qui pourrait fouiller cet endroit!
L'abruti éduqué? Comment il connait cet endroit?
Demande lui toi-même.
Dégage avant que je te frappe d'avantage.
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi tu es là alors que tu as été suspendu?
Aish...
Hey. Où vas-tu?
L'Abruti éduqué. Pourquoi toujours lui...
Aish...
[Taxi privé]
Pourquoi Ahn Byung Ho...
est allé voir Kim Han Soo?
Allez tout droit pendant 400m puis tournez à droite.
[Orphelinat Noeul]
Jung Soo Ah a été adopté.
Je vais jouer avec ça.
Là. Joue avec ça.
Sers.
Moi, moi!
C'est Yoo Sun.
Alors Han Soo et Soo Ah ont grandi ensemble dans cet orphelinat?
Oui. Jusqu'à leurs 10 ans.
Mais pourquoi...
vous demandez pour Yoo Sun?
Rien de ce que je dirai ne changera quoi que ce soit.
Han Soo reste innocent.
Le procès n'est pas fini et aucun verdict n'a été donné.
La relation entre Han Soo et Soo Ah...
peut affecter le verdict.
S'il vous plaît parlez moi...
afin que Han Soo ne soit pas accusé...
de ce qu'il n'a pas fait.
Ces deux-là étaient...
vraiment...
très proche.
Chaque fois que Yoo Sun était malmenée,
Han Soo l'aidait.
Elle était malmenée?
Elle était un peu différente des autres enfants.
Elle était audacieuse et brillante.
Parfois, même nous les adultes étions impressionnés.
[Mère supérieur Park Sun Young]
Yoo Sun.
Les autres enfants t'ont fait ça?
Laisse moi voir.
Je veux être adopté.
Adopté?
Regardez. J'ai eu un score parfait à tous les examens.
Et j'aurais des scores parfaits à l'avenir aussi.
Yoo Sun.
J'ai entendu que les enfants de plus de 10 ans étaient rarement adopté.
Alors laissez moi être adopté maintenant.
Je serai une fille brillante
et gentille.
J'ai été très surprise d'entendre ça d'une jeune fille.
C'est comme ça qu'elle a été adopté.
Oui.
Un couple marié qui n'a pas réussi à avoir d'enfants
pendant longtemps a voulu adopté.
J'étais heureuse qu'ils se montrent au bon moment.
Ils semblaient gentils.
Après qu'ils aient décidé de l'adopter,
Han Soo a beaucoup pleuré.
Comme s'il avait perdu sa famille.
Alors vous ne l'avez pas revu après ça?
Effectivement.
Du moins pas jusqu'à ce qu'elle vienne...
il y a 2 ans.
Comment ça se passe avec ta nouvelle famille?
S'il y a un problème, tu peux me le dire...
Je peux parler à Han Soo?
Han Soo n'est pas là actuellement.
Depuis que tu es parti, il a vécu un moment difficile.
Il t'aimait beaucoup.
Après être entré au collège, il a commencé à s'égarer ...
et a fuguer très souvent.
Je ne peux même pas le joindre maintenant.
Je ne sais pas quand il va revenir.
Je devrais partir alors.
Tu devrais laisser tes coordonnées.
Comme ça quand Han Soo reviendra, je lui donnerai.
Ce n'est pas la peine.
Je suis venue le voir pour la dernière fois.
Parce que je pense...
que je vais beaucoup changer.
Han Soo est presque allé dans une école de redressement,
mais je l'ai ramené.
Heureusement, il a été accepté au lycée Cheonmyung
en tant que candidat minoritaire, j'ai donc été soulagé,
mais voilà ce qui est arrivé.
Sous cet arbre,
ils ont passé beaucoup de temps ensemble.
S'ils étaient restés ici ensemble,
Han Soo et Yoo Sun n'aurait peut-être pas fini comme ça.
Voilà votre boisson.
C'est très gentil à vous. Merci.
Faites le moi savoir si vous trouvez un modèle qui convient au produit.
Bien sûr.
Merci.
Seigneur, quand est-ce qu'elle va sortir?
Quoi?
Jung Soo Ah?
Le recteur corrompu doit démissionner!
Démission! - Démission!
Seigneur.
Monsieur le Recteur.
Qui êtes-vous?
Je suis le procureur Cha Hyun Jung...
du bureau du procureur de Séoul.
Vous êtes suspecté de détournement de fonds de l'école.
Accusé?
Qui...
L'enquête n'a pas encore commencé.
Aujourd'hui, nous sommes venus vous informer que vous étiez suspecté.
Si ça ne vous embête pas,
venez à mon bureau pour une discussion si vous avez du temps.
Voyez juste ça comme un conseil.
[Procureur Cha Hyun Jung]
[Appel Lee Tae Seok]
Oui?
Je vais vérifier ce qui s'est passé et je reviendrai vers vous.
Oui. Je suis désolé.
C'est encore cette sorcière.
Et il disait que tout était sous son contrôle.
[Procureur général Yang Sang Bae]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Putain. Maintenant il m'évite volontairement.
[Président Lee Do Jin]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Ces vauriens.
[Marque baskets de rue]
Ahn Byung Ho, la paillasson officielle du lycée Cheonmyung
est allé à la prison voir la petite brute Kim Han Soo?
Pourquoi?
Quelqu'un doit l'avoir poussé.
En lui donnant des baskets onéreuse...
[Edition limitée, élève lycée Cheonmyung]
en échange.
Seigneur.
C'est encore Lee Tae Seok?
[Directeur Lee Tae Seok]
Tu as vérifié la femme qui a vu le Procureur Général Yang?
Oui.
Elle semble appartenir à une agence de divertissement
que Lee Tae Seok possède.
C'est un élève de 1er année d'une prestigieuse université.
Je lui ai fait un peu peur...
et elle m'a dit que Soo Ah était l'Abrégé Zéro.
L'Abrégé Zéro?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à regarder un film ensemble?
Il n'y a rien de mal à celà.
Une fois que vos amis à l'université le découvriront,
vous serez pointé du doigt
gênée et honteuse.
Vous devrez garder toute le temps la tête baissée à l'école.
Au final, vous devrez quitter la grande université.
Il n'y a rien de mal à ça.
Ne vous inquiétez pas.
Il y a des règles dans ce business.
Il ne faut jamais...
déconner avec les mouchards.
D'accord?
Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas?
Dites moi ce que vous savez.
Alors ça sera fini.
On ne se reverra plus jamais.
L'Abrégé Zéro.
L'Abrégé Zéro?
C'est la fille qui sortait avec l'homme
dont le numéro a été enregistré comme numéro abrégé zéro sur le téléphone du Directeur Lee.
Quoi?
Jung Soo Ah était aussi une escort?
Oui, j'en suis sûre.
Cette photo était dans le catalogue de profil des modèles.
Ça signifie que Lee Tae Seok n'était pas son sponsor.
Ça signifie que c'est quelqu'un d'autre qui est allé chez Soo Ah.
Cet abrégé zéro.
Probablement.
J'ai l'impression que ça devient de plus en plus énorme.
Le modèle qui a rencontré le Procureur Général Yang
a dit qu'elle avait vu le numéro abrégé trois.
Ça signifie qu'il y a un abrégé un,
un abrégé deux et ainsi de suite.
Alors qui est l'abrégé zéro?
L'Assistante Kim?
[Assistante Kim]
Bande de raclures. Pourquoi vous...
Poussez vous, enfoirés.
Vous savez combien je suis proche du PDG?
Je vous ai dit qu'il n'était pas là. Veuillez partir.
Ne me touche pas vaurien! Tu n'es qu'un rat de la sécurité.
Vous... - Comment osez-vous...
Lâche moi, enfoiré!
Président Lee! Vous êtes à votre bureau, n'est-ce pas?
C'est moi, Lee Tae Seok! Je dois vous parler!
Poussez vous de mon chemin.
Prenez rendez-vous et revenez.
Si vous continuez de faire une scène, je vais appeler la police.
Bon sang!
[Assistante Kim]
Que se passe-t-il?
Lee Do Jin et Lee Tae Seok ne travaillent pas ensemble?
Si les choses sont devenus tendus entre eux, il n'y a qu'une seule explication.
Le procès de Kim Han Soo...
et Jung Soo Ah.
Tu ne penses pas...
Abrégé Zéro.
La fille que le fils harcelait...
et le père...
[Lee Gi Hoon]
[Lee Do Jin]
Le Majordome Lee et Soo Ah n'avaient pas une aventure?
C'est possible qu'il l'ait tué pour la faire taire.
Qui était-ce?
Discutons.
Le directeur de ton école était là à l'instant
pour voir ton père.
Le Majordome Lee? Vous l'avez vu?
Non. Il s'est fait mettre dehors.
Le Président Lee était là mais à refuser de le voir.
Et concernant ce que j'ai demandé?
Je cherche encore.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu t'inquiètes pour lui.
Je suis juste curieux. Pourquoi? Je ne peux pas?
Non, bien sûr que si.
Alors je vais d'abord t'envoyer ce que nous avons au cabinet.
Ah..
Qu'est-ce que...
Maman. J'ai besoin d'un nouveau tourneur de page.
Quoi? De quoi tu parles?
Je pensais que Beom Jin s'en occupait.
Je te dis que je veux quelqu'un d'autre, pas Beom Jin.
J'ai l'impression que je vais gâcher mon récital s'il est à côté de moi!
Continue de chercher.
Cherche les sites communautaire, les réseaux sociaux, les moteurs de recherches, tout ce que tu peux.
Il doit y avoir des informations quelque part.
Je te dis, c'est étrange.
Il n'y a aucune traces de lui nulle part. Il est comme un fantôme.
Peu importe! Je ne sais pas comment,
mais fais ce qu'il faut pour trouver. Compris?
C'est le seul moyen pour moi de faire mes débuts.
C'est tellement agaçant.
Beom Jin.
Pourquoi tu criais au téléphone? Sur le toit désert.
Sans raison. C'était juste un ami.
Tu veux mon aide?
Hein?
Je vais t'aider, alors dis moi.
Qu'est-ce qui te contrarie?
[Lycée Cheonmyung]
[Lee Do Jin, père <->fils]
Tu penses vraiment que Lee Gi Hoon ne savait pas?
Quoi? De quoi?
Si l'abrégé zéro est Lee Do Jin,
tout ce qui me rendait confus prends sens.
En prenant l'affaire de Kim Han Soo alors que ça ne rapportait pas d'argent
pour tout me balancer dessus dès que ça a foiré
et révoquer ma licence d'avocat.
C'est vrai. Tout prends sens.
Gi Hoon a demandé à un avocat de Songha...
pour le dossier de l'affaire Kim Han Soo et Jung Soo Ah.
Si par hasard il avait découvert...
que Soo Ah voyait son père pendant qu'il la stalkait?
Ça lui a fait se poser des questions sur sa mort...
et donné envie de voir le dossier de l'affaire.
Impossible.
Ça serait vraiment un soap opéra.
[Na Ye Ri]
Oh, quoi?
Professeur Ki. J'ai une grosse information.
Il y a une photo au studio du club photo...
d'un homme allant chez Soo Ah.
Un homme?
Tu veux dire Lee Tae Seok?
Non, ils ont dit que c'était quelqu'un d'autre, pas le Majordome Lee.
On doit vérifier demain.
Ça semblait suspect, alors ils pourraient se débarrasser des photos.
Oh, d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a?
[Lee Gi Hoon]
[Pétition]
[Demandeur: Ha So Hyun]
Ok. Ça devrait être suffisant.
Où est-ce que c'est?
Pourquoi...
Je vous avais prévenu...
de ne pas vous approcher de moi.
[Class of Lies]
Je devrais exposer qui vous êtes.
10 jours.
Je vais tout découvrir d'ici là.
On doit arrêter le professeur assistant.
Ça vient juste de se calmer.
On ne peut pas laisser un professeur foutre le bordel.
Et si cette personne a encore l'original?
Je vais d'abord vous renvoyer du lycée Cheonmyung.
Vous ne pouvez pas faire ça!
Annulez la priorité accordée à Lee Tae Seok.
C'est vraiment Kim Han Soo?
C'est assurément lui.
Je veux savoir...
qui a vraiment tué Soo Ah.
Je dois voir par moi-même...
qui fait de nos élèves des monstres.
Seigneur.
Procureur Général Yang Sang Bae!
Lee Do Jin, vous lui avez donné l'ordre!